翻訳家を頑なに目指すプログラマの日記
数ヶ月前に英会話を始めました。
せっかく英語の勉強をしているんだし、英会話もできるようになって海外の方々と交流が持てたらいいな、というのが英会話を始めたきっかけです。
色々と調べ考えた結果、僕はオンライン英会話で英会話を学ぶことに決めました。
なぜオンライン英会話で英会話を学ぶことにしたのか、オンライン英会話がどのようなものなのかを書いていきたいと思います。
この記事が、これからオンライン英会話を始めようと考えている方のお役に立てば幸いです。
“【英会話を始めたい人必見！！】僕がオンライン英会話を選んだ理由” の続きを読む
ある店でこのバックパック『ELECOME off toco 3way PC BACK PACK』を見かけ、一目惚れしたので、速攻でAmazonで購入しました！
軽く触っただけでも男心と冒険心、好奇心をくすぐられるようなバックパックだということがわかりました。
機能性にすぐれ、利便性がきちんと設計されたこのバックパック『ELECOME off toco 3way PC BACK PACK』のレビューをしていきたいと思います。
“機能性抜群のPCバックパック『ELECOME off toco 3way PC BACK PACK』レビュー” の続きを読む
おすすめのオンライン英会話『イングリッシュベル英会話』についてまとめました。
体験レッスンについて、各クラスの特徴、イングリッシュベル英会話のレビュー、評価をこの記事にまとめています。
どのオンライン英会話に入会しようか迷っているのでしたら、ぜひこの記事を参考にしてください！
“おすすめのオンライン英会話『イングリッシュベル英会話』レビュー” の続きを読む
僕の大好きなバンドスリップノット。
スリップノットの楽曲の中でも1番のお気に入りの曲がPsychosocialになります。
そんなお気に入りのこの曲Psychosocialですが、歌詞の意味を考えることなく聴いていたのでもったいないなと思い、この度翻訳してみました。
そこそこ意訳が目立つ翻訳になっていますが、僕が翻訳した歌詞を元に、この歌詞の英文をどう翻訳したかの流れを解説するとともに、歌詞の意味も考察したいと思います。
“スリップノットのPsychosocialを和訳したので翻訳の流れと歌詞の意味を解説してみる” の続きを読む
シャーロック・ホームズ『ライゲートでの難問』はいかがだったでしょうか？
小説の翻訳として、これが初めてとなります。
ところどころ荒い箇所も見受けられますが、個人的には自分が表現したかったことを余すことなく表現できたかなと思っています。
この『ライゲートでの難問』の物語とともに、僕の翻訳した文章や文章の流れがあなたの心に少しでも響いていれば幸いです。
“翻訳家の卵がシャーロック・ホームズを翻訳してみた『ライゲートでの難問』あとがき” の続きを読む
それは、私の友、ミスター・シャーロック・ホームズがある過労から回復する前のある時期のことだった。1887年の春、彼は骨が折れるほどの多大なる努力の末、健康に支障をきたしていた。その事件、オランダ・スマトラ社とモーペルテュイ男爵の驚くべき陰謀は、つい最近起きた事件として大衆の心に残って新しい。そして、政界と財政にあまりにも密接に関係しており、私の一連の手記にふさわしい対象になっている。しかしながら、その奇妙で複雑な事件は、私の友が生涯を通し、犯罪に対して立ち向かっていくという、価値のある鮮やかなる武器を群衆に知らしめる機会を間接的にもたらしたのだった。
“翻訳家の卵がシャーロック・ホームズを翻訳してみた『ライゲートでの難問』その1” の続きを読む
学園物のアニメに飽きかけていた僕ですが、最近「政宗くんのリベンジ」を見て感銘を受けたのでレビュー、感想とともにこのアニメの紹介をしたいと思います。
学園物はもう見飽きたよ！ というそこのあなた！
面白いアニメなのでぜひ見てください！
この記事があなたの背中を押すきっかけになれば幸いです。
“イケメンが美少女に復讐！「政宗くんのリベンジ」アニメ動画-感想、レビュー” の続きを読む
1年ほど前からかっこいいなと思っていたジェント(Djent)でプログレッシブなメタルバンド『Red Helen』を紹介します。
最近、デビューアルバムを正式にリリースし、Apple Musicなどの音楽ストリーミングサービスで彼らの楽曲が公開されています。
まだ日本では知名度はあまりありませんが、ジェントで情熱的でめちゃくちゃかっこいいメタルバンドです。
ぜひ皆さんにおすすめしたく、そして知ってもらいたいと思い、紹介とともにこのメタルバンド『Red Helen』のデビューアルバム『Trading Past For Pathways』をレビューしたいと思います。
“【おすすめ】ジェントでプログレッシブなメタルバンド『Red Helen』のデビューアルバムをレビュー” の続きを読む
英文を読んでいて、読めない単語や文の流れが出てきた場合、日本人の僕たちは辞書を使って英単語の意味を調べなくてはなりません。
ですが、その英和・和英の辞書は、辞書によって使いやすさが異なったりします。
ネットで気軽に見れる無料の辞書や値段の張る有料の辞書など様々なものがありますよね。
そんな中、有料で約3000円と値段が張る辞書ですが、iPhone、iPad用のおすすめの辞書があります。
『ウィズダム英和・和英辞典 2』というiPhone、iPad用の辞書アプリです。
この辞書アプリをレビューとともに使い方を紹介したいと思います。
“iPhone、iPadでおすすめの英語辞書(英和・和英)『ウィズダム英和・和英辞典 2』の使い方” の続きを読む
僕の好きなアーティスト、DIR EN GREYの京の個展に行ってきました。
場内はほぼ撮影禁止だったため、感想は言葉だけでの説明になりますが、どのような雰囲気だったかをできる限り詳細にお伝えしたいと思います。
また、物販をいくつか購入したので、購入した物販を画像つきで紹介します。
“京個展『子宮で視る脳排泄』に行ってきたのでみっちりと感想を書きます！” の続きを読む