スリップノットのPsychosocialを和訳したので翻訳の流れと歌詞の意味を解説してみる

僕の大好きなバンドスリップノット。
スリップノットの楽曲の中でも1番のお気に入りの曲がPsychosocialになります。

そんなお気に入りのこの曲Psychosocialですが、歌詞の意味を考えることなく聴いていたのでもったいないなと思い、この度翻訳してみました。

そこそこ意訳が目立つ翻訳になっていますが、僕が翻訳した歌詞を元に、この歌詞の英文をどう翻訳したかの流れを解説するとともに、歌詞の意味も考察したいと思います。
“スリップノットのPsychosocialを和訳したので翻訳の流れと歌詞の意味を解説してみる” の続きを読む