スリップノットのPsychosocialを和訳したので翻訳の流れと歌詞の意味を解説してみる

僕の大好きなバンドスリップノット。
スリップノットの楽曲の中でも1番のお気に入りの曲がPsychosocialになります。

そんなお気に入りのこの曲Psychosocialですが、歌詞の意味を考えることなく聴いていたのでもったいないなと思い、この度翻訳してみました。

そこそこ意訳が目立つ翻訳になっていますが、僕が翻訳した歌詞を元に、この歌詞の英文をどう翻訳したかの流れを解説するとともに、歌詞の意味も考察したいと思います。
“スリップノットのPsychosocialを和訳したので翻訳の流れと歌詞の意味を解説してみる” の続きを読む

【おすすめ】ジェントでプログレッシブなメタルバンド『Red Helen』のデビューアルバムをレビュー

1年ほど前からかっこいいなと思っていたジェント(Djent)でプログレッシブなメタルバンド『Red Helen』を紹介します。

最近、デビューアルバムを正式にリリースし、Apple Musicなどの音楽ストリーミングサービスで彼らの楽曲が公開されています。

まだ日本では知名度はあまりありませんが、ジェントで情熱的でめちゃくちゃかっこいいメタルバンドです。
ぜひ皆さんにおすすめしたく、そして知ってもらいたいと思い、紹介とともにこのメタルバンド『Red Helen』のデビューアルバム『Trading Past For Pathways』をレビューしたいと思います。
“【おすすめ】ジェントでプログレッシブなメタルバンド『Red Helen』のデビューアルバムをレビュー” の続きを読む

京個展『子宮で視る脳排泄』に行ってきたのでみっちりと感想を書きます!

僕の好きなアーティスト、DIR EN GREYの京の個展に行ってきました。

京個展お土産と物販

場内はほぼ撮影禁止だったため、感想は言葉だけでの説明になりますが、どのような雰囲気だったかをできる限り詳細にお伝えしたいと思います。

また、物販をいくつか購入したので、購入した物販を画像つきで紹介します。
“京個展『子宮で視る脳排泄』に行ってきたのでみっちりと感想を書きます!” の続きを読む

元ドラマーがドリームシアター【Train Of Thought】レビューしてみた

どのアルバムも聴きごたえがあり好きですが、このTrain Of Thoughtは特に好きなアルバムです。

このアルバムはドリームシアターの中期に出されたアルバムで、ドリームシアターの全アルバムの中で一番重厚でダークなサウンドを醸すアルバムになってます。
“元ドラマーがドリームシアター【Train Of Thought】レビューしてみた” の続きを読む

ドリームシアター来日!『IMAGES, WORDS & BEYOND』ライブレポ&セトリ 2017/09/11 ~リズムの大宇宙にいざなわれて~

ドリームシアター25周年ライブに行ってきました!
ドリームシアターのライブに行くのは初めてだったんですが、とにかく3時間感動しっぱなしでした!

Dream Theater 25周年ライブ パンフレット
“ドリームシアター来日!『IMAGES, WORDS & BEYOND』ライブレポ&セトリ 2017/09/11 ~リズムの大宇宙にいざなわれて~” の続きを読む